Filologia e astronomia · KTU 1.78
Una brevissima tavoletta riferisce che il Sole “tramontò” o “scomparve” e menziona ršp. L'identificazione con un'eclissi è una ricostruzione astronomica moderna, non una parola tradotta dal testo.
Torna al dossier sul collassoDe Jong e van Soldt collegarono il testo a un'eclissi solare e proposero la data del 5 marzo 1223 a.C. La loro lettura combina il mese, la luna nuova, la scomparsa del Sole e l'identificazione astronomica di Reshef con Marte. “Eclissi” non compare però nei segni conservati: è la spiegazione dell'insieme.
bṯṯ . ym . ḥdṯ / ḫyr . ʿrbt / špš . ṯġrh / ršp / kbdm . tbqrn / skn
Divisione delle consonanti, lettura di alcuni segni e righe finali variano nelle pubblicazioni. Una pagina divulgativa non può risolvere queste questioni: deve renderle visibili.
Nel giorno della luna nuova del mese di Hiyaru, il Sole tramontò. Il suo custode era Reshef, identificato con Marte. Due fegati furono esaminati: pericolo.
È una parafrasi italiana della ricostruzione astronomica, non una traduzione parola per parola universalmente accettata.
Nel giorno della luna nuova del mese di Hiyaru, il Sole scomparve o tramontò. Alla sua porta era il fuoco, o il bagliore. Due fegati furono esaminati: pericolo.
La resa di ršp come “fuoco” o “bagliore” sfrutta il campo semantico igneo associato al termine, ma non è imposta dalla grammatica e non costituisce un'edizione accademica. Non dimostra Fetonte.
Se il testo descrive davvero un'eclissi, la retrodatazione astronomica può restringere la cronologia. Se descrive un tramonto anomalo, un presagio o un fenomeno diverso, la data astronomica perde la propria base. Dennis Pardee ha proposto una lettura non-eclisse e ha sottolineato le difficoltà del passo; altri studi discutono il suo valore storico.
Il metodo corretto è quindi separare quattro livelli: segni sulla tavoletta, traslitterazione, traduzione minima e identificazione fisica. L'ipotesi ordinaria conserva priorità, ma non deve essere incorporata nel testo come se fosse una parola antica.
Valutazione: testo e riferimento alla scomparsa/tramonto del Sole attestati; identificazione con un'eclissi possibile e discussa; lettura ignea del progetto possibile sul piano lessicale ma non dimostrata; identificazione con Fetonte speculativa.
Che cosa accade ai siti nella fase successiva? · Quali segnali climatici sono attestati?